英语口语学习连载
Joking About Chinglish
趣 谈 中 式 英 语
雄安 VS Male Safety 几天前，在朋友微信群看到一条信息和图片，好像是对一本书名的英语翻译发生异议，点开一看，顿时吃了一惊。图片是这样的:
据上，这本书的书名是: 《绿色金融与绿色雄安建设》，其英文翻译是: “Green
Finance and Green Construction of Male Safety”，出版者是“中国财经出版传媒集团”。假如微信转贴确有其事，即确有这样一本书由上述传媒集团出版，也确有上面的这段书名英译，那问题就不可小视。 现在让我们来看一下问题出在哪里。其前半句“绿色金融”译为“Green Financ应该没有异议，错误出在后半句。如果不看中文，把这后半句直接从英文翻译为中文，应该是: “雄性安全的环保建设”！ “……！” 雄性安全的环保建设？那是否还有“雌性安全”即Female Safety的环保建设呢?! 如果有，那末雄性或雌性安全的环保建设，又是什么意思呢？ 显然，作者在这里犯了一个中文地名的英文直译错误。我们知道，中文地名的英文翻译，按规定都用汉语拼音或相近中文读音的英文作为其英语翻译，比如上海是“Shanghai”，北京是“Beijing”，香港是“Hong Kong”，因为如果用其英文意译或直译，就可能要闹出笑话甚至大笑话，比如北京就翻成了“North Capital”，上海就翻成了“Above Sea”，香港则成了“Good Smell Harbor”。地名英译要使读音与其中文读音保持一致，也是对该国历史和地理文化尊重的需要。 退一步说，即便需要用英文翻译出或表达出中文地名的真实含意，上面把雄字翻成male也太离谱，甚至有亵渎之嫌。中文很多字或词有双意或多意，比如雄字除了解释为动物性别的雄性，也表示雄伟或强大。雄安作为一个重要的地名，当然也只能用后一种翻译或解释才符合原意，比如可以翻译为 magnificent and secure 或者 mighty and security，但也只能作为意思来理解，不能当成地名的正式英译。现在人们都知道，雄安将是未来中央政府机构所在地，用male safety来做该地的英译，稍有一些英语常识的国人情何以堪？拿到国际上，外国人看了又会作何感想？ 说到这里，笔者又联想到另一个在某地区政府机构“便民服务中心”看到的英文翻译，在其中文大字牌的下面，赫然写着“Center of Convenient Service of People”。显然这也是一个Chinglish式的直译错误，因为如果照此翻译，其意思就成了: “人民提供的方便服务”，跟原意完全颠倒了。正确的翻译应该是: “Center of Facilitating Service for People”，或者" Service Center for the Convenience of People"。
